{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::. {c:$0099fa9}.::: www.nast.ws :::.
Pod koniec IV w. n.e. Imperium Rzymskie zaczęło chylić się ku upadkowi.
Aleksandria w Egipcie wciąż jeszcze świeciła jego blaskiem.
Znajdował się tam jeden z siedmiu cudów starożytnego świata:
legendarna latarnia morska oraz największa biblioteka.
Biblioteka była nie tylko kulturalnym, lecz także religijnym symbolem.
Była miejscem, gdzie poganie czcili swoich pradawnych bogów.
Pogaństwo współistniało w mieście z judaizmem i niepohamowaną, zabronioną dotąd religią:
chrześcijaństwem.
{Y:i}Ilu głupców zadawało sobie pytanie:
{Y:i}dlaczego gwiazdy nie spadają z nieba?
{Y:i}Ale wy, którzy posiedliście nauki mędrców...
{Y:i}Wiecie, że gwiazdy nie poruszają się ni w górę, ni w dół.
{Y:i}Wędrują jedynie ze wschodu na zachód.
{Y:i}Podążając najdoskonalszym kursem:
{Y:i}po okręgu.
{c:$0099fa9}AGORA
{Y:i}Ponieważ okrąg rządzi niebiosami, gwiazdy nigdy nie spadały i nie spadną.
{Y:i}Ale...
{Y:i}Jak jest tutaj, na Ziemi?
Tutaj ciała spadają, ale ich ruchy nie są okrężne, lecz linearne.
Spójrzcie jeszcze raz.
Nie, zostaw.
Zatem...
Jak myślicie, jaka tajemna siła
może drzemać pod ziemią i sprawiać,
że każdy człowiek, zwierzę, przedmiot i niewolnik się na niej utrzymują?
Cóż to może być?
Ciężar, pani.
Nie.
Synesiusz?
Waga.
Obaj mówicie o tym samym, ale pomijacie zasadniczą przyczynę.
Czy ktoś z was kiedykolwiek zastanawiał się nad...
Tym, że wasze stopy...
Stoją w samym centrum wszechświata, które wszystko spaja?
Gdyby nie było centrum, wszechświat byłby...
...bezkształtny, nieskończony, nieforemny, chaotyczny.
Co za różnica, gdzie byśmy wtedy byli? Najlepiej, żebyśmy się wcale nie urodzili.
BIBLIOTEKA ALEKSANDRYJSKA, 391 R. N.E.
Panie, nasz ojcze, władco wszechświata,
źródło wszechrzeczy,
wiekuista siło kosmosu,
gdzie wszystko ma swój początek i koniec.
Potężny Serapisie, Izydo, Horusie, Anubisie
i wszyscy bogowie, którzy nas chronicie, zarówno w niebie jak i na ziemi...
{Y:i}Chcę ci pokazać wspaniałe rzeczy...
{Y:i}Gdybyś tylko chciała chwilę porozmawiać, proszę.
Wiem, że też coś czujesz. Widziałem to.
Powiedz panu, że ruszamy.
Dasz wiarę? Zaleca się do mnie jak do zdobyczy.
Orestes jest niemądry jak jego ojciec.
Już mu poradziłam, żeby poświęcił swe serce innej muzie.
Piękniejszej ode mnie.
- Komu? - Muzyce.
Muzyce?
Jego to nie rozbawiło.
Jak 227 mogło zmienić się w 16?
Spójrz, to 14.
{Y:i}Zachowują się jak ludzie. Jedzą, piją i cudzołożą.
Gdyby moi bogowie jedli, pili i cudzołożyli, mieliby dobrze.
Posłuchajcie!
Wy, którzy pocieszacie się pogańskimi wizerunkami!
Mężczyzn, kobiet, ptaków, gadów!
Serapis!
Któż zaufa bogu z donicą zamiast korony?
Ach, chrześcijanie...
Jak aroganccy staliście się, odkąd imperium pozwala wam żyć...
Ojciec mego ojca oglądał ich
zarzynanych na arenie i rzucanych na pożarcie lwom.
Dość. Patrzcie.
Przejdę teraz przez ogień.
Jeżeli mój Bóg...
Jeśli jest prawdziwym Bogiem, nie stanie mi się krzywda.
Jeżeli natomiast istnieją wasi bogowie, upieką mnie jak prosię.
Jesteś szaleńcem.
Przekonajmy się, czy ty możesz przejść przez ogień.
Co wy robicie?
Nie możecie tego zrobić! Zostawcie tego człowieka.
Zamilcz, poganinie. Albo będziesz następny.
Czyje to?
Ile razy mam powtarzać?
Dzisiaj...
Chrześcijanie spalili człowieka.
Na agorze.
Nie pozwolę na to w swoim domu. Nie w domu Teona.
Daj mi to.
Daj mi to!
Panie, błagam o łaskę dla twej niewolnicy.
- Davus... - Wstań.
- Nic ci do tego. - Ja również jestem chrześcijaninem.
Coś ty powiedział?
Również jestem chrześcijaninem. Proszę ukarać mnie za nas oboje.
Teraz sądzą, że nauczą nas litości...
- Przynieś bicz. - Ojcze...
Uspokój się, zanim...
Ojcze, błagam cię. Błagam.
- Wypełnił się jasnością? - To były płomienie, głupcze.
To dlaczego nie spłonął jak poganin?
Powiedz mi.
Zostaw nas.
Podejdź.
Uklęknij.
Czy to prawda, że jesteś chrześcijaninem?
- Nie wiem, co powiedzieć, pani. - Dlaczego?
Gdybym powiedział "tak", byłoby to kłamstwem.
A jeśli "nie", skłamałbym panu. Nie wiem, co gorsze.
W takim razie nic nie mów.
Już.
Dziękuję.
Musisz wiedzieć, że pan się tym zadręcza.
Co to?
Coś, co zrobiłem, pani.
Wygląda jak...
Co to?
Model Ptolemeusza.
Zgadza się.
Ty go zrobiłeś?
Ziemia...
...jest centrum wszechświata.
Wokół niej krążą:
Słońce...
...i pięcioro wędrowców: Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn,
uparcie łamiąc prawo okręgu.
Mimo to Ptolemeusz udowadnia, że go przestrzegają.
To, że widzimy je krążące wkoło...
...zawdzięczamy połączonemu działaniu dwóch okręgów.
Po jednym okręgu wędrują wokół Ziemi.
I po drugim, mniejszym, odpowiednim do swoich właściwości.
- Spójrzcie, epicykle. - To nie niebiosa błądzą,
lecz zwodzą nas nasze oczy.
Dobrze powiedziane, Davusie.
Twoja prezentacja pokazała mi, że uważałeś bardziej niż...
Ten i ów.
Bogowie powinni skonsultować się ze mną, zanim cokolwiek stworzyli.
A to dlaczego, Orestesie?
To wydaje się takie wymyślne.
Dlaczego połączone działanie dwóch okręgów?
Nie byłoby bardziej idealnie,
gdyby wędrowcy nie wędrowali
i jeden okrąg nadawał wszystkiemu sens?
Orestesie, jakim prawem oceniasz dzieło Boga?
Co z wami nie tak, chrześcijanie?
Człowiek nie może już się odezwać?
Krytykując dzieło stworzenia, krytykujesz naszego Pana i nas obrażasz.
Wyprowadź się na pustynię. Tam nikt cię nie obrazi.
Nie wiesz, o czym mówisz. Nikt z was nie wie.
Synesiuszu, jak brzmi pierwsza zasada Euklidesa?
- Skąd to pytanie? - Po prostu... odpowiedz.
Jeśli dwie rzeczy są równe trzeciej,
to wszystkie są równe sobie.
Dobrze.
Nie jesteście obaj do mnie podobni?
Tak.
A ty, Orestesie?
Tak.
Mówię to do wszystkich.
Więcej rzeczy nas łączy niż dzieli.
Cokolwiek dzieje się na ulicach, jesteśmy braćmi.
Jesteśmy braćmi.
Awantury zostawmy niewolnikom i hołocie.
Powinniśmy uczcić Davusa gromkimi brawami.
...żeby osądzić wszystkich. Żywych i martwych.
Wtedy będzie za późno,
bo tylko ci, którzy wierzyli w Jezusa będą ocaleni.
Na co czekacie?
Nad nami jest Królestwo Boże.
Rozumiecie, co do was mówię?
Ale czy rozumiecie jak ludzie, czy tylko przytakujecie jak owce?
Na co się patrzysz?
Tak, ty. Na co się patrzysz?
Ty jesteś Ammoniusz? Ten, który dokonał cudu?
Chcesz zobaczyć cud?
To ty?
Ja.
Chodź ze mną.
{Y:i}I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach,
{Y:i}głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i słabości wśród ludu.
{Y:i}A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. Przynoszono więc do niego...
To Teofil.
Biskup.
{Y:i}...albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie.
{Y:i}Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
{Y:i}Błogosławieni cisi,
{Y:i}albowiem oni na własność posiądą ziemię.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości
- albowiem oni będą nasyceni. - Słowo Boże.
Błogosławieni miłosierni,
albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
- Pan z tobą. - I z tobą, parabolano.
Jak zdołałeś uciec z płomieni?
- Pan z tobą. - I z tobą.
Jak myślisz? Modliłem się.
Ty pewnie nie wiesz nawet jak.
Co masz w tej sakiewce? Jedzenie?
To dla mojego pana.
Co z tobą?
Muszę zapłacić za to z własnej kieszeni.
A po co ci pieniądze?
Spójrz na ich twarze.
Trzymaj.
Spróbuj sam.
Potem nauczę cię, jak się modlić.
Śmiało.
- Pan z tobą. - Niech cię Bóg błogosławi.
Widzisz? To jest cud.
Dalej, śmiało.
Pan z tobą.
Niech ci Bóg błogosławi.
Niewolniku...
Jak ci na imię?
Davus.
Davus-niewolnik.
Wyglądasz jak prawdziwy parabolano.
Prawdziwy żołnierz Chrystusa.
Cóż oni wygadują?
Każą im tańczyć.
Mężowie są zamroczeni winem.
- Wszyscy na pokład! - Jakie nieszczęście. Ratujcie swoje sługi!
Koniec aktu drugiego!
Dziękuję, droga publiczności.
Proszę wybaczyć opóźnienie. Zmienimy scenografię i kostiumy.
Wybaczcie!
Wybaczcie mą zuchwałość!
Jestem Orestes, syn Orestesa.
Stoję tu...
...by ogłosić moją miłość do filozof Hypatii.
Wszyscy bez wątpienia o tym wiecie.
Od jakiegoś czasu, podążając za jej radą,
oddałem się muzyce.
Z nadzieją szukając pociechy w harmonii jej dźwięków.
Ale dla mnie...
...jedynym źródłem takiej harmonii jest ma pani.
Zatem...
Moim celem jest:
zagrać moją melodię...
...w nadziei na...
Przestań mówić.
{Y:i}Ten człowiek daleko zajdzie.
Gdybym wolał banany zamiast fig, od razu rzuciłbym mu się do stóp.
Nie chcecie go zadowolić?
Ja?
Jak?
Ofiarując mu rękę swej córki. Czy może nie planowałeś jej zamążpójścia?
Hypatia podległa mężczyźnie?
Pozbawiona możliwości nauczania?
Albo nawet własnego zdania?
Najzdolniejsza filozof, jaką znam, zmuszona porzucić swoje badania...
Nie, to byłaby dla niej śmierć.
{Y:i}To prawda.
{Y:i}Jej praca jest godna podziwu.
{Y:i}Jest mądra i cnotliwa.
{Y:i}Ale Teonie, nie zapominaj o jej losie.
{Y:i}O tym, że jest kobietą.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, przyjdź...
Nie pozwól, żeby miał ją ktoś inny.
Nie pozwól, nie pozwól.
Amen.
Dzień dobry, pani.
Wielu z was widziało wczoraj, jak wasz kolega podarował mi aulos.
Przyjęłam podarek...
...i dzisiaj pragnę podarować mu coś w zamian.
To dla ciebie.
To krew z mojej miesiączki.
Orestesie...
Mówiłeś, że znalazłeś we mnie harmonię.
Radzę poszukać gdzie indziej, bo niewiele jest harmonii...
...albo piękna w tym.
Nie mam racji?
Wczoraj omawialiśmy stożek Apolla.
Rozmawialiśmy o okręgach, elipsach i parabolach.
- Dziś porozmawiamy o hiperboli. - Pani!
Wybacz, pani.
Jesteś pilnie proszona do Serapejonu.
Wy także.
Dzięki ci, Panie.
Jakże my krzywdzimy wiarę i zwyczaje ludzi,
którzy jeszcze do niedawna byli wyjęci spod prawa?
- Co się dzieje? - To podłe.
Chrześcijanie zebrali się na agorze. Drwią z bogów.
Musimy położyć kres tym zniewagom.
Może nie boją się jego, ale będą się bać naszych mieczy.
Zaczekajcie!
Co zamierzacie zrobić?
Zaatakujecie ich?
Splamicie sobie ręcę krwią przez zniewagę?
Bogów! Obrazę bogów!
Skoro to takie oburzające, zawiadom o ich czynach prefekta.
- Zdaje się, że ich chronisz... - Staram się chronić naszych uczniów.
Ty podburzasz ich do mordu.
Teonie, jako do dyrektora, do ciebie należy ostatnie słowo.
Trzeba odpowiedzieć na zniewagę.
Żydzi mogą postąpić, jak zechcą. To nie wasza walka.
Chrześcijanie lepiej niech dołączą do współwyznawców.
Nie wyciągniesz stąd moich uczniów.
- Chwała Serapisowi. - I wszystkim bogom!
Czekajcie na mój rozkaz!
Nie mogą nic podejrzewać, dopóki ich nie otoczymy.
Pałki rozdać niewolnikom! Niewolnicy, wystąp!
Wzywa się niewolników!
Davusie, wróć.
Na chrześcijan!
Chwała Serapisowi!
Posłuchajmy jej.
- Słyszycie jakieś narzekania? - Nie!
Ta też straciła głos.
Ich usta nie mówią, oczy nie widzą, a nosy nie czują.
A mimo to poganie klękają przed nimi.
Cóż to za szaleństwo?
W imię bogów!
Medorusie!
Zajmij się swoim panem! Chroń go!
Śmierć poganom!
Na co się patrzysz?! Walcz!
Idź i walcz!
Ogłuchłeś? Powiedziałem "walcz"!
Jestem chrześcijaninem.
Jestem chrześcijaninem!
Śmierć poganom!
Bóg jest jeden!
Nie!
Do wejścia. Musimy bronić wejścia.
Co się dzieje?
Chrześcijanie odpierają naszych.
Ojcze!
Nic się nie stało.
Co się stało?
To jego niewolnik.
Davusie, przynieś wodę i jakiś materiał. Szybko.
Ojcze...
- Musimy się stąd wydostać. - Trzymajcie go.
Nadchodzą parabolanie!
Bóg z nami!
Alleluja, alleluja!
- Zamykać wrota! - Nasi ludzie jeszcze tam są.
Niech bogowie mają ich w swej opiece.
Zamknąć wrota!
Nie zabijać go.
Weźmiemy go za zakładnika, jak innych.
Wszyscy słyszeli?
Każdy złapany chrześcijanin jest teraz zakładnikiem.
Rannych zabierzcie do świątyni, a chrześcijan do podziemi.
Kto ma dobre oko i potrafi celować, na mury!
Olympiusie, ten tutaj to chrześcijanin.
Ci trzej też.
Jeżeli tak, pójdą do podziemi.
Jeśli zamierzasz uwięzić moich braci, będziesz musiał uwięzić mnie.
Zrobię to, skoro to konieczne.
Jeśli ktokolwiek...
Ktokolwiek...
Choćby dotknie jednego z mych braci...
Przysięgam, że go zabiję.
Spójrzcie!
Spójrzcie na to!
Orestesie...
Dziękuję.
Od kiedy jest tak wielu chrześcijan?
Będziemy musieli negocjować.
Na co czekamy?
Czego możemy spodziewać się po chrześcijańskim cesarzu?
Oprócz egzekucji...
Zadowolę się tym, że żyję, dopóki nie zapadnie decyzja.
Tu będzie dobrze.
Niech nikt nie opuszcza grupy, proszę.
Będą się modlić całą noc?
Davus.
Zostań tutaj. Tu jesteś bezpieczniejszy.
Tu będzie najlepiej.
Synesiuszu, co ty wyprawiasz?
Pani, siostro i matko, niech Bóg cię błogosławi i ochrania.
Niewolnicy na końcu!
Trójka nie chce wypaść. To katastrofa.
Ojcze, kiedy skończysz z tymi kośćmi?
Oglądał cię ktoś dzisiaj?
- Nie. - Nie?
Rzucę okiem.
Obiecaj mi, dziecko, że...
...kiedy mnie nie będzie, zapomnisz o tym głupim starcu.
Obiecuję.
Zapamiętaj mnie takim, jaki byłem przedtem.
Kiedy mogłem jeszcze myśleć...
I kiedy z tobą pracowałem.
I kiedy cię słuchałem.
Jak mogłem się tak pomylić?
- Jesteś tu przeze mnie... - Ojcze, proszę cię.
Chciałem, żebyś była wolna.
Jestem wolna.
Chrześcijanie!
Co teraz robi ten wasz Bóg-stolarz?
Struga wam trumny, ścierwa!
Powiedz... Gdzie są teraz bogowie?
No, gdzie?
- Możemy zacząć szukać innych. - Innych?
Jakich? Może Boga chrześcijan?
Co za bezczelność.
A co ty myślisz, pani? Jestem aż tak bezczelny?
Zgaś ogień.
Tak, jesteś bezczelny.
Bardzo.
Myślałam o czymś, co mi powiedziałeś.
Ja?
Kiedy skrytykowałeś niebiańskie mechanizmy i nazwałeś je...
- ...wymyślnymi. - Tak, ale...
Właściwie...
Krytykowałem Ptolemeusza.
Za skomplikowanie wszystkiego swoimi epicyklami.
Nie wiem, może jestem ograniczony...
Nie.
Niebiosa powinny być nieskomplikowane.
Mam rację czy...?
A jeśli...
A jeśli jest prostsze wyjaśnienie dla wędrowców?
Jest.
Ale jest tak absurdalne i tak stare, że nikt go nie uznaje.
Co to za teoria?
Mówisz o Arystarchu?
Arystarch utrzymywał, że Ziemia się rusza.
Dziwne zachowanie wędrowców to nic innego jak złudzenie optyczne...
...spowodowane naszym i ich ruchem wokół Słońca.
- Model heliocentryczny. - Zgadza się.
Słońce byłoby w centrum z tytułem króla gwiazd.
- Co czyni z nas... - Jego prace spłonęły...
- ...kolejnego wędrowca. - ...w pożarze macierzystej biblioteki.
Dlatego właśnie musimy bardzo dbać o to miejsce.
Nasza biblioteka to pozostałość ludzkiej mądrości.
{Y:i}Ale kiedy upuszcza się jakiś przedmiot...
Kto mówi?
{Y:i}Wybacz mi, pani.
- Przysłuchiwałem się. - Głośno, Davusie.
Jeśli Ziemia się rusza...
Za każdym razem, kiedy byśmy coś upuścili...
Upadłoby to o wiele dalej...
I wiatr zawsze wiałby nam w twarz...
A ptaki gubiłyby drogę...
Mówiłem, hipotezy Arystarcha są pozbawione jakiegokolwiek sensu.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalić.
Ale w tej chwili nie wiem jak.
Przejście dla prefekta!
Przejście!
Niech wszyscy słuchają!
Wysłuchajcie i podporządkujcie się wyrokowi naszego cezara!
Ja, Teodozjusz I Wielki,
cezar i zwierzchnik Prefektury Orientu,
zapoznawszy się z ostatnimi wydarzeniami w Aleksandrii,
{Y:i}niniejszym ogłaszam i rozkazuję:
{Y:i}buntownikom przebacza się i uwalnia ich...
{Y:i}W zamian za moją wspaniałomyślność,
buntownicy natychmiast opuszczą Serapejon i bibliotekę,
pozwalając chrześcijanom na wstęp i rozporządzanie jej siedzibą...
Jakkolwiek uznają za stosowne.
Czego możemy się spodziewać? Zniszczą wszystko.
{y:i}- Poganie wyjdą przez stajnie... - Księgi.
{Y:i}Stamtąd udacie się pod eskortą do domów.
Ze skutkiem natychmiastowym!
Trzymać szyk!
Wysłać pół kohorty na tamtą stronę.
Resztę wyślemy później.
Tak jest.
Prefekcie, długo nie wytrzymamy.
Trzymać szyk!
Zostaw pomniejsze prace.
- A które są pomniejsze? - Bierz tylko te ważne!
Żołnierze się wycofują!
Niewolniku.
- Widzieliście moją panią? - Chodź tu i pomóż!
- Nie damy rady tylu wziąć. - Potrzebna nam pomoc.
Proszę, zabierz stąd mojego ojca.
{Y:i}Niewolniku.
{Y:i}Szybciej!
Dalej, szybko.
Hypatia i jej uczniowie są ciągle w atrium.
Oszaleli?
Jeśli tego chcą, niech spłoną.
Dalej.
Szybko!
Zbliżają się!
Pani.
Gdzie byłeś? Bierz ten worek.
- Pani, musimy iść. - Bierz worek!
Dlaczego niewolników nigdy nie ma, kiedy są potrzebni?
- Byłem... - Ruszaj się!
Idiota!
Uciekajmy!
Nie ma czasu!
Pani!
Musimy uciekać.
Bóg jest jeden!
Davus!
Dokąd idziesz?
- Musimy iść. - Dokąd idziesz?
Jeśli chce umrzeć za naszych bogów, pozwól mu.
- Davusie, nie rób tego. - Chodź!
- Davusie, nie! - Chodź!
{Y:i}Alleluja, alleluja!
{Y:i}Niewolniku!
{Y:i}Davus!
Davus-niewolnik!
Pomóż mi z tym!
Pogańskie ścierwo!
Rany pana ropieją.
Wiem.
Davus.
Jesteś wolny.
Odejdź.
{Y:i}Odtąd w Aleksandrii dozwolone będą jedynie wyznania żydowskie i chrześcijańskie.
Pogańskie ofiary...
...czczenie pogańskich symboli i odwiedzanie świątyń będzie zabronione.
{Y:i}Jeżeli ktokolwiek popełni taki czyn lub choćby spojrzy na pogańskie posągi,
{Y:i}zostanie z całą surowością ukarany.
Po zajęciu biblioteki, wielu pogan nawróciło się na chrześcijaństwo
i w Aleksandrii zapanował spokój.
Hypatia kontynuowała swoje nauki i badania,
podczas gdy wielu jej byłych uczniów objęło ważne pozycje w lokalnej elicie.
Imperium nieodwracalnie podzieliło się na dwie części.
Wielu chrześcijan uznało to za zapowiedź nadejścia końca świata
i zaczęło się doń przygotowywać wiodąc bardziej świątobliwe życie.
Parabolanie pilnowali przestrzegania chrześcijańskich zasad w mieście...
...w którym wyróżniali się odtąd jedynie Żydzi.
BIBLIOTEKA, KILKA LAT PÓŹNIEJ
Przeklęci Żydzi!
To banda oprychów, stado zwierzyny!
Joranie, przyjacielu, uspokój się.
Niech biskup Cyryl sam powie coś na swoją obronę.
Prefekcie, nasi błogosławieni parabolanie,
których właśnie nazwano...
..."jucznymi zwierzętami"...
...zaprawdę poświęcają się noszeniu ciężarów.
- Kalekich, chorych, trędowatych... - I kamieni!
Prefekcie, oni noszą kamienie. Wtargnęli do amfiteatru.
I obrzucili nas nimi, wiedząc, że nie będziemy się bronić, bo jest szabas!
W czasie szabasu powinniście czcić Boga w swoich synagogach,
zamiast opychać się słodkościami w amfiteatrze.
Dlatego poleciały na was kamienie.
Prefekcie, czy to słyszysz? Teraz nam grozi... To zbyt wiele!
Przyjaciele...
Więcej nas łączy niż dzieli. Jesteśmy braćmi, wszyscy.
Gdzie byście teraz byli bez nas, Żydów? Jezus był Żydem!
Jest coś niepokojącego w tym, co mówisz.
- Co? - Cóż...
Dlaczego Cyryl mówił o oczyszczeniu miasta?
Ciągle mu mało?
- Chciał chyba tylko przestraszyć Żydów. - Ale dlaczego mówił to tobie?
A jeśli to ciebie miał na myśli, nie ich?
Mnie?
Też jestem chrześcijaninem.
Ale zapominasz, że wielu z twojego kręgu nie jest.
{Y:i}Cała naprzód, prefekcie.
Chodźmy.
- Aspasiuszu, jesteś gotów? - Tak, pani.
Weź worek i wejdź na maszt.
A teraz, pani...
...powiesz mi wreszcie, o co w tym wszystkim chodzi?
Kiedy Aspasiusz zrzuci worek, statek będzie poruszał się naprzód.
Dlatego worek nie spadnie u podstawy masztu,
lecz znacznie dalej. Powiedziałabym, że gdzieś...
Gdzieś tu.
I cóż w tym niezwykłego?
- Tak! - Myliłaś się!
Ale to ostateczny dowód. Worek...
Worek zachował się tak, jakby statek stał w miejscu.
Co to oznacza?
Nie wiem.
Ale ta sama zasada może odnosić się do Ziemi.
Może krążyć wokół Słońca, choć nie zdajemy sobie z tego sprawy...
- Arystarch... - Dokładnie.
Dlaczego się tym zadręczasz, pani?
Model Ptolemeusza nie jest doskonały, ale...
Działa.
Orestesie, ale to właśnie ty...
Jeszcze kilka lat temu nie byłeś tak pragmatyczny, prefekcie.
Kilka lat temu najpierw mówiłem, potem myślałem.
Mam gwiazdozbiór Cefeusza.
37... 48...
Wenus i Mars rezydują u Wodnika.
Mój ojciec uczciłby takie połączenie dobrym winem.
- Gwiazdy nie spadną. - Doprawdy?
Nie, bo są przytwierdzone do wieka skrzyni.
Wieko otworzy się na dwoje i wtedy nadejdzie Jezus.
O jakiej skrzyni mówisz?
Nie wiesz, że wszechświat to ogromna skrzynia?
Niebo jest na jej górze, a Ziemia na dnie.
Ten głupiec nie wie, że Ziemia jest okrągła.
Ziemia jest płaska. Twoja głowa jest płaska.
Czytajcie Pismo.
Jeśli Ziemia jest okrągła, dlaczego ludzie z dołu nie spadają?
A ci po bokach?
Dlaczego się nie ześlizgują?
Pomyślcie.
Davus to wie.
Bracie, jak myślisz? Ziemia jest płaska czy okrągła?
Bóg jeden wie.
Zostaw je na ziemi!
Tam ich miejsce.
Nie rezygnuj, pani.
Dzisiaj na statku poczyniłaś ogromny postęp.
Dlaczego wędrowcy tak niespodziewanie gasną?
A co gorsza...
Dlaczego Słońce...?
Dlaczego zmienia rozmiar między latem a zimą?
Może dlatego...
...że czasem jest bliżej, a czasem dalej.
Aspasiuszu, popatrz...
Według Arystarcha, Słońce musi być w centrum wszystkiego.
My, na Ziemi, okrążamy je.
Zatem...
...i to jest klucz...
...jesteśmy zawsze, dokładnie...
...w tej samej...
...odległości.
Jeśli zatem mamy uznać zmiany w odległości, musimy wprowadzić...
...ziemski epicykl.
Żeby była raz bliżej, raz dalej...
Ale wpadamy w tę samą pułapkę, co Ptolemeusz.
- Okręgi na okręgach. - Dokładnie.
Nie wiem, jak rozwiązać tę sprzeczność.
Jedyne, co pozostaje...
...to przeniesienie Słońca ze środka.
A jeśli nie ma środka... Łamie mi to serce, Aspasiuszu.
Co mam począć?
Odpocznij, pani.
{Y:i}Parabolanie!
Co się stało?
{Y:i}Parabolanie, szybko! Pomocy!
{y:i}- Pali się św. Aleksander! - To pożar.
Wody.
Szybko.
{y:i}Parabolanie!
{y:i}Parabolanie, szybko!
Gdzie się pali?
Żydzi... To podstęp.
To podstęp!
Chrześcijanie!
Należy ubolewać nad wydarzeniami ostatniej nocy.
Powiadam wam:
nie opłakujcie już naszych zmarłych braci.
Nie szlochajcie.
Łzy przeznaczcie dla innych...
Dla ich katów!
Tak, opłakujcie tych, którzy tego dokonali.
Ni Boga, ni miłości, ni świętości...
...nie znają. Bo to oni...
...cytują słowa Pisma bez żadnego zrozumienia.
To oni widzieli w Synu Bożym jedynie człowieka.
To oni, w swym zaślepieniu, drwili z niego i go ukrzyżowali!
Tak.
Opłakujcie!
Opłakujcie Żydów, niegodziwych katów naszego Pana!
Ponieważ Bóg...
Bóg już ich potępił.
Wolą Bożą jest, by żyli jako niewolnicy...
...przeklęci i wygnani na wieki.
Przeklęci i wygnani!
Pani, nie zatrzymuj się.
- Teraz Żydzi chcą odwetu! - Chyba nie rozumiesz, co tak naprawdę się dzieje.
Kiedy to się skończy, w Aleksandrii nie będzie już Żydów.
Przepraszam za wtargnięcie.
Pani, nie powinnaś ryzykować przychodzenia tutaj.
Gdzie są oddziały?
Dlaczego na ulicach nie ma wojska?
Żadna armia nie powstrzyma tego tłumu. Wszyscy mają miecze.
Nawołuje do zagłady kobiet i dzieci...
Biskup!
- Chrześcijanin! - To zamknij go.
Prefekcie...
Powinieneś kazać go aresztować.
To nie takie proste.
Pani...
Cyryl wie, że obaj wyznają tę samą wiarę.
To stawia prefekta w bardzo...
...niezręcznej sytuacji.
Jeśli wystąpi w obronie Żydów, połowa miasta się zbuntuje.
Rozumiem.
Jeśli jednak nie zrobisz nic...
Sądzę, że Cyryl...
...będzie wciąż robił to samo...
...dopóki w mieście nie zostanie nikt. Nie będziecie mieli kim rządzić.
Co za naiwność...
Co za naiwność uważać, że wszyscy się zmieniliśmy.
{Y:i}Żydzi, won!
Najpierw ich zabijają, a potem chowają.
Biskup Cyreny.
- Co on tu robi? - Dowiem się.
To moja mała Biblioteka Aleksandryjska.
Tutaj nauczam.
Stożek Apolla.
- Za jego pomocą uczę o czterech krzywych. - Okrąg...
...i elipsa...
- Orestes już powinien być. - ...parabola...
...i hiperbola.
Zaprawdę piękny.
Patrząc na niego, często się zastanawiam...
Dlaczego okrąg współegzystuje z tak nieczystymi kształtami?
- Ile bym dał, żeby cię znowu słuchać... - Zanudziłam cię.
Już od dawna nic nie robiłam. Walę głową w mur.
Zajmuję się teraz ważniejszymi sprawami.
Wybaczcie.
Dwóch chrześcijan w objęciach poganki? To oburzające!
Oburzające.
Ammoniuszu.
Czy Bóg z tobą rozmawia?
Cały czas.
Ammoniuszu, zrób to... Ammoniuszu, zrób tamto...
Dzisiaj mówił tak szybko, że musiałem go poprosić, by zwolnił.
Powiedz mi coś.
Myślałeś kiedyś, że jesteśmy w błędzie?
Dlaczego?
Mnie wybaczono...
...a teraz ja nie potrafię wybaczać.
Wybaczać?
Komu?
Żydom?
Jezus przebaczył im na krzyżu.
Jezus był Bogiem...
...i tylko on mógł okazać taką łaskę.
Jak śmiesz porównywać się do Boga?
Bracie.
Wciąż żyjemy.
Dlaczego?
Bo jego wolą było uratowanie nas spod kamieni.
Bóg chce, żebyśmy robili to, co robimy.
Już w to nie wierzysz?
Umiłowany...
Cyryl to bardzo dumny człowiek.
Zgodził się na spotkanie, ale nie będzie rozmawiał o Żydach.
Tylko o pokoju.
Pokoju?
Moja rada, jako twego uniżonego sługi w tej sprawie...
...to byś się zgodził.
Pokój przede wszystkim.
Pani, co myślisz?
Niezbyt to obiecujące.
Dlaczego miałby przyjść do Orestesa bez konkretnych propozycji?
Jest coś jeszcze...
Nie przyjdzie do ciebie.
Chce spotkania w bibliotece. Podczas niedzielnej mszy.
W bibliotece? Dlaczego?
Tylko chrześcijanie mają wstęp do biblioteki od jej splądrowania.
To prowokacja!
Pozwólcie coś zasugerować...
Jeśli uważacie swą obecność za niezbędną...
...dlaczego się nie ochrzcicie?
Większość z nas, poczynając od prefekta, uznało nauki Chrystusa.
Dlaczego nie wy?
Dobrze wiecie, że to tylko kwestia czasu.
Czyżby?
To tylko kwestia czasu?
Wybacz, czcigodny mężu, ale z tego co wiem,
twój Bóg jeszcze nie dowiódł, że jest bardziej sprawiedliwy i miłosierny od swych poprzedników.
Doprawdy to tylko kwestia czasu, zanim przyjmę twą wiarę?
Dlaczego zatem...
...to zgromadzenie...
...ma wysłuchać rady kogoś, kto przyznał...
...że nie wierzy w absolutnie nic?
Wierzę w filozofię.
Filozofia...
Tego właśnie nam trzeba...
...w tych czasach.
Dość!
Przez te wszystkie lata prowadziłam badania...
...zupełnie nie mając własnego życia.
I zastanawiam się...
...jaki to miało sens?
Zapomnij o tym, co mówili.
Tylko tyle mnie czeka w życiu?
A cóż innego?
Wątpię, żeby ktoś widział w tobie...
...oddaną żonę i matkę.
Sądzę...
Sądzę, że wszyscy znają historię z chusteczką.
Mój ojciec kochał kobietę.
Nawet on.
Kogóż ja kiedykolwiek kochałam?
Oprócz ciebie, Lebanusie.
Gdybym mogła...
Rozwikłać to...
Chociaż trochę...
I zbliżyć się do odpowiedzi...
Wtedy...
Umierałabym szczęśliwą.
Dlaczego?
Dlaczego tyle to dla ciebie znaczy?
W tej chwili...
W tym momencie cała ziemia może się poruszać.
Nikt nie zdaje sobie z tego sprawy.
Oprócz nas.
Wierz mi, lepiej, żeby tak zostało.
Naprawdę myślisz, że to nieważne?
Nie rozumiem, dlaczego upierasz się, że ziemia pod nami się porusza.
- Widziałeś, co stało się na statku. - Ale to o niczym nie przesądza.
A jeśli tak...?
Hypatio, rozejrzyj się.
Śmierć...
Okropność...
Zniszczenie...
Jeżeli gwiazdy poruszają się po okręgu...
...dlaczego nie dzielą się z nami swoją doskonałością?
- Zatem nie poruszamy się... - Po okręgu.
Nie poruszamy się...
...po okręgu.
Nie poruszamy się po okręgu.
Od czasów Platona...
Wszyscy: Arystarch, Hipparchos, Ptolemeusz...
Wszyscy starali się pogodzić swe obserwacje z okrągłymi orbitami.
A jeśli w niebiosach istnieje jakiś inny kształt?
Inny...?
Pani, nie ma kształtu doskonalszego od okręgu. Sama nas tego uczyłaś.
Wiem, ale załóżmy...
...że doskonałość okręgu nie pozwalała nam dostrzec czegoś więcej.
Tak jak Słońce oślepia nas, nie pozwalając dostrzec gwiazd.
Muszę zacząć jeszcze raz...
Spojrzeć na to świeżym okiem.
Muszę ponownie wszystko rozważyć.
{Y:i}Czytanie z Pierwszego Listu do Tymoteusza.
Chcę więc, by mężczyźni modlili się na każdym miejscu...
...podnosząc ręce czyste...
...bez gniewu i sporu.
Podobnie kobiety...
...w skromnie zdobnym odzieniu...
...niech się przyozdabiają ze wstydliwością i umiarem...
...nie przesadnie zaplatanymi włosami...
...albo złotem czy perłami...
...albo kosztownym strojem...
...lecz przez dobre uczynki. - Dlaczego czyta ten fragment?
Nie wiem, prefekcie. Zapewniam, że na to się nie zgadzaliśmy.
Kobieta niechaj się uczy...
...w cichości z całym poddaniem. Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam...
...ani też przewodzić nad mężem...
...lecz chcę, by trwała w cichości.
Oto słowo Boże.
Amen.
Sam Jezus...
...o tym wiedział, kiedy...
...powierzył swe dziedzictwo dwunastu mężom.
Mężom.
Nie było wśród nich kobiety.
A mimo to...
...wiem, że niektórzy w Aleksandrii...
...podziwiają, a nawet ufają słowom kobiety.
Filozof Hypatii.
Kobiety, która publicznie ogłosiła swą bezbożność.
Czarownicy.
Dostojnicy...
Już czas, by pogodzić się z Chrystusem.
To słowo Boże.
Klęknijcie przed nim i uznajcie jego prawdę.
Klęknij.
Nie uklęknie?
Czy on nie uklęknie?
Klękaj!
Grzesznik!
Jestem chrześcijaninem!
Tak samo jak wy!
Przejście dla prefekta!
Przejście!
Jestem ochrzczony!
Zabiję cię!
Jestem chrześcijaninem jako i wy!
Jak to możliwe?
Winowajca został stracony.
- Proszę mnie zabrać do prefekta. - Osobiście nakazał pozostać ci w domu.
Twoja obecność na ulicach jest niewskazana.
Z jakiego powodu?
Cyryl rzucił w twoją stronę poważne oskarżenia.
O co mnie oskarża?
O bezbożność.
I czary.
Rozumiem.
Coś cię niepokoi, pani?
Nie.
A co martwi ciebie?
Prefekcie, zagryź to.
Mów.
Panie, biskup Cyreny chce cię widzieć.
Wyjdźcie, wszyscy.
Prefekcie, rana jeszcze nie zaszyta.
Wynosić się!
Wszyscy won!
Dobrze poszło.
Myślisz, że miałem w tym udział?
Pokazywałbym się, gdybym cię zdradził? Jesteś ślepy?
Byłem. Byłem ślepy.
To mojej głowy chciał od samego początku.
To o mnie chodzi tej żmii.
O ten urząd. O to miasto!
Posłuchaj...
- Szykuje się wojna... - Wiem.
Wiem.
Zatem przysięgnij mi wierność.
Wierność cesarstwu. Zrób to.
Potęp go albo się wynoś.
Zrobię to.
Na kolanach, jeśli zajdzie taka potrzeba.
Nie tylko to...
W ciągu kilku dni mogę zebrać innych biskupów i mnichów przeciwko Cyrylowi.
Najpierw jednak muszę zadać ci pytanie.
Orestesie, wierzysz w Jezusa?
- Co?! - Czy wierzysz w Jezusa?
Czy jesteś prawdziwym chrześcijaninem?
Czy wzorem wielu innych, nawróciłeś się, tylko by czerpać korzyści polityczne?
Dlaczego nie uklęknąłeś?
- Jaki miałem wybór?! - Dlaczego nie uklęknąłeś?!
Zdradzić Hypatię?
Potępić ją?
- Ty byś tak zrobił? - Nigdy nie obraziłbym Boga.
To on obraża Boga.
Przekręca jego słowa... Zasłania się Pismem...
Odczytał to, co zostało zapisane.
Ilu kobietom jesteś posłuszny?
Ilu?
Ile podziwiasz i ilu słuchasz?
Tylko jednej.
Pismo...
Pismo się nie myli.
Miał je w rękach.
Bracie, nie widzisz?
Nie dostrzegasz obrazy Boga...
...na oczach wszystkich?
Nie wiem...
- Nie wiem, w co wierzę. - Musisz mu powiedzieć.
Powiedz mu, że wierzysz w Pismo.
- Wierzę. - Powiedz to jemu.
Powiedz Bogu.
Klęknij.
Klęknij!
Wielu pamięta, jakich cudów dokonywał za życia nasz brat.
Jak wtedy, kiedy oddał się pod opiekę Ojca
i rzucił się w ogień, nie ulegając nawet oparzeniu.
Ammoniuszu...
...który poległeś dzielnie broniąc swej chrystusowej wiary...
...ogłaszam cię męczennikiem.
Świętym.
Od tej pory będziesz znany jako...
...święty Taumasiusz.
{Y:i}Chcemy sprawiedliwości.
{Y:i}Sprawiedliwości!
Niech Bóg nas poprowadzi, drodzy parabolanie. Niewiele więcej mogę wam rzec.
A mnisi nitryjscy? Jest ich przynajmniej pięciuset.
Plus pięciuset naszych.
Myślisz, że tylu wystarczy?
To prefekt.
Pójdzie za nim cała armia.
Słuchajcie...
Może zrobimy coś prostszego i skuteczniejszego?
O czym mówisz?
Możemy skrzywdzić go tak, żeby zabolało najbardziej.
Jak?
- Ta ladacznica. - Kto?
A jeśli ośmielimy się spojrzeć na Świat, jaki jest?
Odrzućmy na chwilę wcześniejsze założenia.
Jaki ujrzymy kształt? Jaki?
Powiedziałaś kiedyś, że problem leży w nielogiczności Słońca.
Zgadza się, tak. Ubierz to w słowa.
Słońce musi być w centrum, skoro się wokół niego obracamy...
A jednocześnie gdzie indziej, skoro odległość od niego ulega zmianie.
- Dokładnie. - W jaki sposób?
Jak może zajmować dwie pozycje w tym samym czasie?
Aspasiuszu...
Druga tutaj, w tej samej odległości.
Bardzo dobrze. Przywiąż ten koniec do tamtej pochodni.
Aspasiuszu...
Wyobraź sobie, że to Ziemia.
I że każdy płomień odpowiada dwóm najdalszym odległościom Słońca,
latem i zimą.
Co by się stało, gdyby obie odległości były dwoma środkami...
...tego samego okręgu?
Ale to niemożliwe, pani.
Wiemy, że środek okręgu leży w tej samej odległości od dowolnego punktu jego obwodu.
- Właśnie. - Tak.
A jeśli podzielę ten środek na dwie części...
...ale zachowam stałą wartość tych odległości od obwodu?
Pokażę ci, patrz.
Kiedy przesuwam tę laskę wzdłuż sznura...
...jeden odcinek się wydłuża, a drugi skraca. I na odwrót.
Zatem ich suma zawsze będzie stała. Widzisz?
A jeśli...
...odniesiemy to...
...do ruchu...
...Ziemi?
Jaką...
...figurę...
...otrzymamy?
Elipsę!
Ze Słońcem jako jednym z jej ognisk.
Bo...
Czymże jest okrąg, jak nie wyjątkową elipsą?
Której ogniska są tak blisko siebie, że wydają się jednym?
A może całkowicie bredzę?
Dlaczego tak ma być? Może...
Jak myślisz?
Może tak być, pani.
Dobrze.
Dokończymy jutro.
Wyśpij się.
- Dobranoc, pani. - Dobranoc.
Dziękuję.
Davusie!
Co robisz?
Pani.
Niech spojrzę.
Może usiądziesz?
Gdzie są wszyscy?
Usiądź, proszę.
Mam...
Mam ci coś do powiedzenia.
Wszyscy dostojnicy...
...którzy jeszcze nie przyjęli chrześcijaństwa...
...mają zostać ochrzczeni...
...publicznie.
Cel jest jasny:
ma to zjednać naszej sprawie wszystkich chrześcijan.
Dobrych ludzi, gotowych...
...za mnie walczyć.
Mówisz o handlu wiarą.
Dobrze.
Skoro decyzja już zapadła, nie rozumiem, po co mnie tu ściągnąłeś.
Nie zasiadam we władzach.
Znaczysz więcej.
Tobie ufam najbardziej i wszyscy o tym wiedzą.
Nie wierzę...
Pani.
Wiele lat temu...
Wiele lat temu czegoś nas nauczyłaś.
Jeśli...
Jeśli dwie rzeczy...
...są równe trzeciej, to wszystkie są sobie równe. Pamiętasz?
Tak.
Wszyscy troje jesteśmy dobrymi ludźmi.
Jesteś chrześcijanką tak samo, jak my.
Synesiuszu, nie poddajesz w wątpliwość swoich przekonań.
Nie możesz.
Ja muszę.
Cóż...
Szkoda, pani.
Wielka szkoda.
Nasza szanowna nauczycielka odeszła od tego, czego nas uczyła.
Myślisz, że nie wiem o twoich szalonych ideach?
Że Ziemia krąży wokół Słońca?
Co będzie następne?
Błagam, musisz mnie puścić.
Wpuśćcie mnie. Chcę z nią pomówić!
Dlaczego chciałaby widzieć się z parabolano?
Odejdź zanim cię aresztujemy.
- Odejdź. - Aspasiusz.
To ja, Davus.
- Powiedz im. - Znasz tego człowieka?
- Tak. Czego chcesz? - Muszę z nią pomówić.
- Gdzie ona jest? - Nie ma jej tu.
To pilne. Gdzie jest?
- Jest w pałacu prefekta. - Gdzie?
W pałacu prefekta!
Wynoś się stąd.
Kto to był?
Były niewolnik.
Zaczekaj, proszę! Błagam!
Jeśli się nie zgodzisz, nie będę mógł cię dłużej chronić.
Nie będę mógł mieć z tobą do czynienia.
Nawet witać się z tobą.
Hypatio...
Nie rozumiesz?
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
Nie mogę...
Bez ciebie nie pokonam Cyryla.
Orestesie...
Cyryl już wygrał.
Dziękuję.
Nie będę was potrzebować.
Davus.
Bracie, dokąd idziesz? Znaleźliśmy ją.
Szybciej, grzesznico.
Ladacznica.
Czarownica.
Pogańskie ścierwo.
Czarownica.
Rozebrać ją.
Wstań.
Tak jest.
Bóg ujrzy całe twe zepsucie, ladacznico.
- Dziwko prefekta. - Poganka!
Ladacznica.
Spójrzcie, nie reaguje.
Zacznie krzyczeć, kiedy będziemy obdzierać ją ze skóry.
- Ilu ma noże? - Nikt!
Nie plamcie sobie rąk nieczystą krwią.
Ukamienujmy ją.
- Ukamienujmy czarownicę! - Dajcie kamienie.
Szybko!
Są jeszcze te, którymi rzucaliśmy w Orestesa.
Zostanę z nią.
Zemdlała.
Ciało Hypatii zostało okaleczone, wleczone ulicami miasta i spalone na stosie.
Orestes został na zawsze wygnany, a Cyryl przejął władzę w Aleksandrii.
Po latach Cyryl został ogłoszony świętym i Doktorem Kościoła.
Chociaż nie zachowało się żadne dzieło Hypatii,
wiadomo, że była wyjątkową astronom, znaną z matematycznych badań nad krzywymi.
Tysiąc dwieście lat później, w XVII w., astronom Jan Kepler odkrył,
że jedna z tych krzywych, elipsa, reguluje ruch planet.
{Y:b}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: piwosz {c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok
{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::. {c:$0099fa9}.::: www.nast.ws :::.
{Y:b}{c:$0099fa9}Fragmenty Pisma Św. pochodzą {c:$0099fa9}z "Biblii Tysiąclecia".
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl